米兰·昆德拉|今天，我们为什么还要读米兰·昆德拉？｜文化观察( 二 ) |阿丽亚娜·舍曼|不能承受的生

米兰·昆德拉也许永远不会缺少传记、探秘、评述，但《寻找米兰·昆德拉》无疑具有某种唤醒的功用，它让我们挂念起这位特立独行的世界文学名家的近况，让我们回忆起自己与他本人及其作品的各种“相遇”故事，也可能会让我们产生重读昆德拉的兴趣，再一次伴着他的小说去理解世界和人生，去勘探存在的意义。
王东亮教授曾以翻译昆德拉的作品《笑忘录》获得鲁迅翻译奖。
法语翻译家、学者余中先先生如此评价昆德拉的作品再版：“在世界走向多边化，文化也趋向于多样化的当今社会，我们更能在昆德拉的作品中读到一种文学模式上自由表达的小小声音。而这小小的声音，则体现出了昆德拉那独特的也富有普遍意义的审美价值。 ”

本文图片

“他距离当代青年人的精神生活并不遥远”
《不能承受的生命之轻》的译者、法语翻译家许钧在谈到“重读昆德拉的意义”时认为：“对昆德拉而言，小说是拓展人的存在的可能，而在《不能承受的生命之轻》中，我认为最重要的一条，就是昆德拉揭示了对立两元所产生的必然境遇。我们要走出对立的两元，去寻找，去开拓每个人生存的可能性。爱情如此，生活如此，与他人之间的关系也是如此。 ”
“作为现代小说，昆德拉的作品价值还远远没有被挖掘出来。他强调个体，强调人的感知，他作品中的人物不管是做什么的，都有自己的血和肉。 ”法语翻译家、学者董强则认为， “昆德拉作为20世纪西方现代文学的最后一位大师，也为文学未来的发展提供了许多可能的方向。文学创作者、批评家、爱好者将可以从他对小说和文学的真知灼见中，汲取无穷的能量。 ”
【米兰·昆德拉|今天，我们为什么还要读米兰·昆德拉？｜文化观察】在前不久喜马拉雅主办的一场主题为“做生活的提问者：今天为什么格外需要读昆德拉”的直播中，复旦大学人文学者、作家、旅行摄影师梁永安教授说：“米兰·昆德拉距离当代青年人的精神生活并不遥远。他所经历的所有问题，在年轻的读者们间都会有很深的感触。在这个全球化的时代里面，价值的辨认更艰难了。我们能不能去确认一种价值，给生命一个坚实的内核呢？米兰·昆德拉在《不能承受的生命之轻》开篇就提出了这个问题。此刻，我们可以通过共读这本小说，一起来探讨，中国青年如何推动和实现思维转型、情感再建、价值探索和规则创新。 ”