日本地名日语读音日本地区名称日文( 二 ) _生活百科

至于翻译方面的问题，那要从日语与中文之间的关系说起，日文是用汉字仿造出来的，不过日语与汉语的八竿子打不着的两种完全不同的语言。
古代的日本，有自己的语言而没有文字，借用汉字主要是用来注音的，就好像我们用拉丁字母做拼音是一个道理，表面看起来都是汉字，可内在的意思却不一样，这也是为何不少汉字在中原与日本的意思完全不同的原因。
但也有例外，因为日语中很多词汇本就来源于汉语词汇，日本直接使用，而这些词汇的意思是没有改变的，就比如日本的“省” ，因此并不需要另外进行翻译。

文章插图
因为日本学艺不精。
日本的组织机构按说应当是从中国，尤其是隋唐照抄过去的。隋唐时期的“三省六部”制大家都知道，至于“省”和“部”有什么区别呢？
“省”是直属于君主的辅政机构，省的首长由君主直接任命，是君主的辅臣和顾问，权力直接来自于君主。三省的首长也就是我们常说的宰相。
而“部”是尚书省下辖的内设机构。六部和六部尚书都是辅佐尚书省首长执行行政工作的僚属，由尚书省的首长提名，经君主许可然后任命。
所以“省”是皇帝的部署，“部”是皇帝部署的部署，比“省”要低一级。
【日本地名日语读音日本地区名称日文】现在日本实行三权分立的君主立宪制，最高行政长官为内阁首相，相当于隋唐时期尚书省的首长“尚书令”或者“尚书仆射” 。日本内阁的各省分别执掌首相的部分权力，长官由首相提名，天皇任命（虽然天皇实质上没有反对的权力，但形式上还是保留这个程序的），这也就是首相组建内阁的过程。所以日本的省相当于隋唐时期的部，称呼为“省”显然是错误的，整个内阁才相当于一个省，参议院、众议院、最高法院各自相当于一个省，直接向天皇负责。

日本地名日语读音 日本地区名称日文( 二 )

日本地名日语读音日本地区名称日文( 二 )