角色|张译专业的力量( 三 ) 张飞|电影|张艺谋|观众|表演

在片场，为了角色，他会大笑、痛哭、崩溃，有了狡黠的、可爱的、烟火气息的一面。但在片场之外，他总是很淡然，游离在这个高歌猛进的娱乐行业之外。生活中的张译和演员张译不太一样，似乎只有进入角色、镜头和银幕，张译才成为了张译。
那时，夜很静，整个城市都在休眠，他在以某种熟悉的速度“狂奔” 。
如今，夜晚和白昼都热闹起来。人来人往间，张译的名字被频频提起，名利、繁华、机会、荣光一起来临，他内心反倒镇静下来， 2021年的期望是“继续工作” 。
这恰是一个专业演员的本色，专注力只在他的作品上。
以下是《博客天下》对张译的年度专访：
“艺术标准永远没有最好”
博客天下：2020年算是您作品爆发的年份，《八佰》《金刚川》《一秒钟》等影片相继上映，现在回看，这一年的感觉是怎么样的？对您的意义是什么？
张译：很充实，就像一个种树人种了二十几年的树，终于接二连三地长出了新芽。有作品可以请观众看到，对演员而言是一件非常幸福的事。
博客天下：10年的军旅生涯让您对军人身上“舍生取义”“为国牺牲”的精神有很深的感触，而《八佰》中的“老算盘”是一个完全相反的角色。是什么原因让您决定出演这个角色的？
张译：作为演员，能遇到这样一部电影，非常荣幸。故事中的很多人物都令人动容，我挺想演一个英雄的，战死沙场、激情悲壮，比如羊拐、老铁和端午。读剧本的时候，边读边想象着自己会怎么演绎他们。可是万万没想到，（导演）安排我演“老算盘” 。
我本人和这个角色的差距太大，实在想象不出“老算盘”的内心画像以及外部形象。再加上以前当过兵，对“逃兵”这个字眼确实有些抵触，担心将来观众会骂这个角色。
但是“老算盘”是唯一一个背离这个群体的角色，他并不是一个保全自己的利己主义者，在老铁受伤的时候，他也能冲上去抢救。如果不是手指被打断，再也没办法摸枪了，他也会留守到最后的。他只是想活下来，这样的念头，放在谁身上，都没有错。
但是难度依然存在，我还是蛮喜欢挑战的，就像医生，都喜欢挑战疑难杂症。导演也是帮我做了很多的角色准备工作，他想完成一个几乎无法完成的任务，愿意拉上我一起去搏命，我干嘛不愿意呢？
博客天下：拍摄《八佰》的过程中，让您印象最深刻的事情是什么？
张译：“老算盘”跪求端午放他一条生路的那场戏，是我的噩梦。台词量几乎是全剧中最长的一段，又有方言的障碍，还需要情感的爆发。
第二天，导演说我只拍你背面，不用担心。我更是松了一口气。等我哭得稀里哗啦的时候，忽然发现摄影机就在我的正前面，怼着脸拍……好在最后的完成，导演还比较满意。
博客天下：您曾塑造过很多不同性格、执行不同任务的军人形象，在您看来，《金刚川》中张飞这个角色的独特之处体现在哪些方面？
张译：他不是一个上来就豪言壮语式的英雄，刚出场反倒是唯唯诺诺，对炮弹精打细算，行事谨小慎微。但短短几个小时后，他经历和战友的生离死别，经历了无数次刚刚建好的桥被摧毁的挫败，面对一个行踪不定的敌人，他内心的“莽撞人”才破茧而出。