江格尔|14位名家为你读经典、荐经典( 五 ) 名家|江格尔|经典|问题|风雨

在“南都读书月”跟大家分享这种经典的时候，我就想到我们的译者应该尽量地去还原原文的东西。其实如果原文不复杂，我们的读者又有一定的阅读原文的能力的情况下，也尽量地能够找原文来读一下，这样可能会得到更多的诗歌之美的享受。
作家闫红：推荐李商隐的诗
南都读书月，为您读经典。我想为大家读的是李商隐的《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 ”
首先我们要解决的问题是“君”是谁呢？历来有很多的说法，我想说这不重要，我们只知道李商隐是在巴山的雨夜里写信给一个想知道他归期的人就行了。而他给出的答案是三个字：“未有期” 。这三个字结束了所有的思念、期待和憧憬，整个世界好像都在说你死了这条心吧，不会有任何结果，那么就只能聊聊天气了， “巴山夜雨涨秋池” 。
你在北方的寒夜里问我的归期，我只能告诉你我在南方的巴山夜雨里感到秋天的池塘逐渐满涨。世间的情谊常常是在不相干的话里——我说我这里在下雨，不过是想让你感觉到雨中的我自己。而“巴山夜雨”四个字又加深了那种无期感。巴山夜雨是重重叠叠的围困，让人无话可说，但是不知道怎么着，作者突然好像又起了兴致：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 ”纵然不知道归期，隔着千山万水，但是我姑且想象一下，等到终于和你见面的那一刻，在西窗的烛光下，我要和你讲述这雨落成潭的此刻。此刻我无法和你在一起，那么我就要用记忆封存光阴，等到见面时和你一起开启。那么原本平常的当下将成为明日我送给你的礼物。所以我是用将来的眼光来看当下的，用将来和你在一起的那个“你”的眼光，看这原本平凡的一切。这一切就像是被上帝赋予了光，变得楚楚动人起来。时间因此有了堆叠感，被富有感情的人类重新塑造了。
广美教授胡斌：推荐《当代艺术的主题》
南都读书月，为你读经典。我为大家推荐的是两位美国作者写的这本《当代艺术的主题——1980年以来的视觉艺术》。
为什么推荐这本书呢？因为现在当代艺术在我们的生活当中越来越常见，但是仍然有很多人不明白当代艺术到底在讨论什么。它的语言的表达方式是怎么样的？那么这一本书，就是聚焦于当代艺术目前近些年来所讨论的一些具体的问题，它总共分了7个主题，包括身份、身体、时间、场所、语言、科学和精神性。这些主题都是我们的当今世界文化思想核心探讨的一些话题。当代艺术就是用自己的语言形式，自己的思考角度，来切入热门的紧迫的一些问题。
在这七大主题之前，它还有一个概述，概述整体的我们这个世界的当代艺术有一些什么样的新变化，比如说新媒介的产生，比如说当代的多元文化、多元声音的出现。在这个基础的前提下，再来剖析这七个不同的主题。每一个主题，它都有一个历史性的回顾，再逐渐地推导到当下发生了什么样的一些变化。
每一个主题的后面，它还附录了两个重要的艺术家的案例，这些重要的艺术家的案例，一方面让我们对理论有了更深入的了解，同时也可以看到这些具体的案例他们怎么扣紧主题进行表达的。这里面也有中国当代艺术家的案例，通过这些案例，我们一方面进一步了解了这种当代艺术的趋向，同时也看到中国当代艺术在世界艺术范围内的一种位置和状态。
作家麦小麦：推荐《野兽国》