张绍|烂！包贝尔新片再度惹众嘲，他站在巨人肩上，让巨人栽了个跟头？？( 四 ) 姐妹|电影|原版|阳光|包贝尔

准备打架之前，导演用一个长镜头用脏话皇后的正脸大特写开始，让她与整个团队通过台词发生联系，巩固中心位。

文章图片

然后，大战第一个名场面也是她贡献的。
其次，大战完毕，她还有非常多的调侃戏份。

文章图片

这一来二去，导演只是在告诉你：
“她”究竟是谁， “她”的特点是如何以及“接下来我们要讲她了”
当记忆通过接连几场戏根深蒂固，这才派女主去找中年的她，从而衬托出后续的包袱。

文章图片

可包贝尔这版，除了大战的亮相之外，根本没有着重戏份，几场戏走马观花交代完，下一个镜头就派女主去找。
说实话，我十分怀疑银幕前的观众能不能对上号。

文章图片

明明很像，但那里又少了点，这就是包贝尔版第一个缺点：
赶。
没有铺垫，没有解释，没有留白，整个电影像是在完成任务，让人物完成动作却不会铺设动机，完全不在乎观众的心理感受，邯郸学步版模仿原版，却“知其然而不知其所以然” 。
一言以蔽之：抄都没抄全。

文章图片

第二个缺点就是：嫁接冲突。
说到这，我十分怀疑包贝尔看没看懂原版，为了配合受限与本土化进行大段删减整改，末了又掐一段原版照搬，蛇头虎尾、似是而非。
别着急喷我，我们举三个例子：
第一个，原版中主角与女儿有相当占比的戏份，意在交代母女之间的隔阂，从而引申出女儿被霸凌，妈妈带着老闺蜜们在公园与之血并。
这不仅向女儿证明母爱的无谓，也加固了闺蜜间的感情，像是一次跨越时空的救赎，新仇旧爱一同解决。

文章图片

包贝尔版：母女戏被删除，直接开干。
那这场架打着还有什么劲呢？
怎么说呢，包贝尔用华丽的技巧把主角描绘成了一个撒泼的老娘们。
第二个，众所周知，原版的高能段落有一个就是“戴耳机” ，致敬苏菲玛索。

文章图片

而国产版男女主相会时，为了符合国内历史，把原版中的酒吧改成了旱冰场，这无可厚非，经典的“戴耳机”一幕也一并去除，改成“摸后腰” 。
可最后，国产版又是维持原版，让男主给“模特女”戴上了耳机，从而表示爱情的幻灭。
但是大哥，国产版就没有戴耳机这一动作啊。
你戴耳机有啥意义吗？这个动作出现过吗？女主凭什么就认为这个为背叛？
他的意义已然被你剥夺，你还用它作甚？