日语,为什么「在日语交流中为什么日本人很少用あなた你这个词」( 二 ) _为什么日本你

文章插图
关注我，分享更多日语知识给大家。

文章插图
初学者注意！在日本“あなた”千万别乱用！【あなたの意味】①
●【あなたの意味】
与关系对等或者身份地位比自己低的人使用的，具有轻微敬意的第二人称表达。
●【用法注意】
原则上我们只能和与自己关系对等或者身份地位比自己低的人使用。也就是说不能和身份地位比自己高以及不太熟悉的人使用。但其实在实际生活当中，不论对谁都很少用你第二人称代词あなた直接来叫，用了会感觉很疏远。这是为什么呢？
因为あなた这个词是来自于 “彼方（あなた）”，表示的是 “あちらの方”（a chi ra no ka ta）“あの方”(a no ka ta) 这样离我有点远距离的人时候使用的。
暗含着你和我不是一边的，会给对方一定的心理上的距离感，有一种我和你不熟或者和你关系不好的语感。所以除非你的确和对方存在距离感或者想表达和对方不熟，其他时候最好不要随便用哟。随便举个栗子吧：比如说我们想问—— “你的爱好是什么呢？” 我们该如何来说呢？
情景一：知道对方姓名
我们如果直译的话可能会说：
あなたの趣味は何ですか？（anatanoshumiwanandesuka）
这句话很看似通顺，语法正确。但不是地道的日语。那我们该怎么称呼对方呢~当我们知道对方姓名的时候可以直接称呼对方的姓名。所以我们可以改成：
李さんの趣味は何ですか？（risannoshumiwanandesuka）
这样就没毛病啦。
情景二：不知道对方姓名
当我们不知道姓名时，可以直接询问，或者可以使用そちら（so chi ra）来询问，用そちら会比较礼貌。
所以这个时候我们可以说：
趣味は何ですか？（shu mi wa na n de su ka）そちらの趣味は何ですか？（so chi ra no shu mi wa na n de su ka）
另外，想询问对方姓名时不能问直接问
あなたはだれですか？（a na ta wa da re de su ka）
这样问是一件非常失礼的事情哟~
我们可以使用
どちら様でしょうか？（do chi ra sa ma de shou ka）或者どなたでしょうか？(do na ta de shou ka)
这样听起来很委婉，也显得很有礼貌。
情景三：非特定对象情况下
但是，在一些不是对特定对象比如说广告，或者不知道对方的名字是理所当然的时候我们是可以使用あなた的。
比如说，动漫《地狱少女》（ji go ku shou jo）中,有一句经典台词：
あなたの恨み、晴らします。
（a na ta no u ra mi,ha ra shi ma su）
你的怨恨，为你消除。
这里这样使用就是完全没有问题的。
【あなた意味】②
●【あなたの意味】
亲密的男女之间称呼对方的用语，尤其指夫妻之间妻子称呼丈夫的叫法。
●【用法注意】
在日本家庭中，许多妻子叫丈夫都使用あなた，就是我们汉语中“老公”的含义。日语中没有“亲爱的”这个词，要是硬要翻译出来是“最爱な（sai ai na）” ，可是意思也就变了。
因为日本人对爱的表达非常含蓄，可能日语中的あなた就当作妻子称呼丈夫“亲爱的”使用吧。所以，女孩子千万不要随随便便的使用あなた这个词呀，容易让人家误会的。

文章插图
日语あなた的问题あなた [anata] ：老公