电影|故事有偏见，主角长得丑？那是你不懂《别告诉她》与奥卡菲娜的美( 二 ) 文化|谎言|李安|重逢|碧丽|中国

可当局者心中，这不过是一个谎言。
作为儿女不用承担谎言的代价，不用再肩负谎言的压力，可对于这位慈祥地老奶奶而言，这样的实话显然太骨感了，太刺耳了。
远不如那一张被拙劣的PS技术改变的报告单温暖。

文章图片

美丽的谎言与刺耳的实话，无论何种文化之下这样的选择都是无法让所有人满足的，而对于身处两种文化纠缠之下的华裔而言，这样的选择就更残忍了。
一开始，碧丽想要对奶奶说出实话，让奶奶做自己喜欢的事情，反抗这场华丽的谎言，慢慢地，她开始妥协并参与进这场表演，开始安慰痛哭流涕的堂弟，拼尽全力追回奶奶的报告单。
最终，她成了这场谎言最重要的一部分。

文章图片

从反抗到妥协、参与，谎言与真相间，碧丽一家半推半就地选择了前者，选择了中国医生口中大多数中国家庭会做的选择。
但直到电影结束，导演也并未对这个行为的“对”与错做出评价，没有得到华语观众和北美观众观影前心中笃信的那个答案。
3：不只李安式的温柔
同样的华裔移民视角，同样是通过家庭伦理、代际关系反思中国的传统文化的现代命运问题，同样是在中西文化的交汇处展现两种文化的纠葛状态。
李安导演本人也是对这部作品喜爱有加，将它列为自己2019年最喜爱的电影。

文章图片

观影过程中，我却发现，这并不是一部致敬李安的电影，诚然它有着与李安电影相似的温柔与探讨，但导演王子逸对于中国社会的观察显然比离家多年的李安更新鲜，更时尚，更大胆。
出租车走过奶奶曾住过的老巷子，碧丽渴望停车寻找自己熟悉的院子时，奶奶却说了一句：“已经过了，没什么好看的哩，那片房子早就扒了，连我都认不出来了”
甚至，作为二代移民的碧丽也在影片结尾式喊出了“哈哈哈” ，学会了奶奶的健身之术，与中国传统文化再次相逢。
他们与李安的“父亲”相似，同处在两种文化的割裂地带，但他们却精明得多，知道用最温柔地方式表达自己的感受，懂得因地制宜，适应不同的文化，潜移默化地发动文化的逆向冲击。

文章图片

说回金球奖典礼，女主演奥卡菲娜在发表获奖感言之时，特意用中文感谢了影片中奶奶的饰演者“赵淑珍”老师。
31岁的她没有中国观众眼中的明星脸，同样也不是好莱坞盛行的高级脸，但她却用演技智慧征服了观众，在电影中展现了自己与众不同的美。
早晚有一天，这样的美会成为最美。
码字民工：小配角