在人物的设定上 ， 大部分沿用了日版的人物 ， 除了那个戴眼镜的黑道老大 ， 毕竟中国没有“黑道文化” ， 编剧只能把这个人物改成货运公司总经理 。
有点像“盲人” ， 有木有！

文章图片

可问题是 ， 你一个货运公司总经理 ， 为啥深夜去食堂吃个饭还要戴着墨镜呢？你又不是王家卫！
日版的“食堂”位置设置在繁华东京的一个偏僻窄巷 ， 有逃离都市、寻求一夕庇护之意；而国版的“食堂”则在喧闹的江边 ， 这种人来人往的场所 ， 很难让人把它和静心诉说、逃离现实联系在一起 ， 反而更容易让人联想到江边酒吧一条街 。
当然 ， 这部剧不是没有亮点 ， 最大的亮点可能是赵又廷和萧敬腾两集 ， 而这两个故事恰恰就是原创故事 。

文章图片

所以 ， 引进也好 ， 改编也罢 ， 还是要符合国情和国人的审美情趣 ， 不然就会变成想延续的东西没延续到 ， 想改的部分改了个半吊子；该学的精华没取到 ， 不该取的糟粕倒是取了一堆 。 好好一部剧 ， 翻了个水土不服 。
雷点四：道服化太辣眼 说到道服化的问题 ， 又得说到新版《寻秦记》 。
众所周知 ， 这个故事发生在战国时期 ， 可剧中赵倩公主一出场 ， 首先秀了把“事业线” ， 让人以为看的是《武媚娘传奇》 。
这打扮......

文章图片

战国时期的聚会 ， 大家不是跪坐 ， 居然全体坐椅子 ， 桌上还摆了汉代才从西域引入的葡萄 。 这部号称投资的2个亿的剧 ， 是没钱请历史顾问还是导演、编剧没有历史常识 ， 着实无语 。
除了“历史性”错误 ， 还有审美问题 。
杨幂版《三生三世十里桃花》一经播出就掀起收视狂潮 ， 紧接着刘亦菲的电影版立即翻车 。 虽说刘亦菲号称“天仙” ， 杨洋的颜值也扛打 ， 但这道服化实在太雷人 。
这造型......

文章图片

刘亦菲的“巴拉巴拉小魔仙”款大婚造型 ， 这哪像个隐居深山、不谙世事的孤女一场“一切从简”的婚礼；一头鸟毛、穿得五颜六色 ， 看着像鹦鹉精的这位 ， 哪是仙风道骨 ， 情趣优雅 ， 品味比情趣更优雅的折颜上神 。
更有些剧 ， 为了体现“主角光环”无所不用其极 ， 比如这部《雷霆战将》 。
该剧改编自经典版《亮剑》 ， 也被称为《亮剑3》 ， 但作为一部抗战剧 ， 所有主创全都身着干净、没有一丝褶皱的服装 。 为了体现男主帅 ， 用了不知道多少发胶 ， 任枪战、炮轰都纹丝不乱的发型；为了体现女生美 ， 让战地护士们都穿了小短裙配上白色小高跟鞋 。 这哪是抗战 ， 分明是做秀 。 更无语的是 ， 剧中长官能在战地抽雪茄 ， 能住上欧式大别墅 。
长官住的欧式大别墅

文章图片

真不知道编剧的脑子是怎么想的 ， 这已经不是不尊重历史和现实的问题了 ， 这样的剧不知道是怎么通过审核的 ， 不知道会误导年轻人吗？
“十翻九烂”？ 近年来 ， 翻拍之风盛行 ， 但因为大多数翻拍剧质量不达标 ， 有“十翻九烂”之称 ， 但即便如此 ， 为什么每年还有这么多的翻拍剧上线呢？
翻拍剧“战绩”

• 风云|从《古惑仔》到《中华英雄》，郑伊健才是那座跨不过去的高峰
• 演技|《人世间》出现5个撞脸演员，孙之鸿上榜，徐百慧跨性别像2位男星
• 演技|白百何新剧演技王炸！学校门口大晒名牌包，剧情太过分被吐槽
• 角色|她曾让亿万观众落泪，凭“小花”一角震撼人心，今23岁美到不敢认
• 数据|宁静一个数据比肩蔡徐坤、王一博、易烊千玺，万茜的流量不如她？
• 因为|金星被平台禁言，一个不男不女的人，真的活该
• 明星|赵文卓参加《王牌对王牌》，一掌劈碎16块瓦，功夫巨星真不是吹的
• 萌音|“不老童星”纪宝如，被奶奶定格在13岁，萌颜萌音成一生的遗憾
• 因为|长月烬明：润玉的惨不及他一半，澹台烬实惨啊！
• 张彬彬|影视《司藤》，悬门本来就要体现他们寒酸，毕竟没落的不像话了