相比20世纪时 ， 有能力、有意愿翻译中文作品的外国译者多了起来 ， 国外出版社引进中国图书版权的意愿也有所上升 ， 中书外译“借船出海”的模式逐步成熟 。 即便如此 ， 为了建构和完善对外话语体系 ， 培养能够“讲好中国故事”的专业人才亲自参与“造船”仍有必要 。 在此过程中亦可以与国外译者和编辑交流协作 ， 发挥各自优势 。 纵观400多年来中书外译的历史 ， 其总体趋势是从国外译者主导 ， 到国内译者积极发声；从零星偶发的独立翻译 ， 到有组织的合作化翻译 。 这一发展历程本身就是中外交流不断深化的见证 。
(作者：王颖冲 ， 系北京外国语大学副教授)
【编辑:王诗尧】

• |想要有效平衡生活与工作，给你一份“自由”的职业生涯规划建议书
• 书画界|“是真画者，乃见畅神”——读钱瘦铁先生
• 王仙芝！雪中悍刀行：武学最高境界，原来就是我们常挂嘴边的“四字真言”
• 十七圆！真相与常识(83) | 今年元宵节，十五的月亮为何“十七圆”？
• 诗歌@茅奖作家张炜全新文化随笔《唐代五诗人》出版
• 许东方！“80后”手工盘扣传承人许东方：希望中国传统艺术能走进更多人的生活
• 二十四节气|在“二十四节气”里读懂中国丨雨水：生命萌动的时节，蕴含无限潜能
• 瑰宝|“金相玉式”瑰宝展延期了！近300件文物带你领略金玉之美
• |【非遗传承】国家级非物质文化遗产代表性项目——河田高景
• 蟑螂|“小人害人，必露尾巴”：小人在害你之前，往往会露出这几个破绽