范晔：或许是偶然（科塔萨尔会说没有偶然 ， 只有待发现的必然） ， 这两年我翻译的都是“形式感”“实验性”很强的文本（一本古巴小说 ， 一部智利诗集……） 。 今年年初的某一天 ， 看着小区对面的体育馆里排队打疫苗 ， 而我窝在屋里绞尽脑汁想一个双关语怎么翻译 ， 心里难免发虚：现在干这个有什么意义？不过也只能给自己打气 ， 也许在某个时候会有我自己暂时不能明了的意义？（此处应有BGM：“说不定我一生涓滴意念/侥幸汇成河……”） 。
02
值得关注的图书
汪天艾：其实不是一本书 ， 而是一套书 ， 是由张桃洲和王东东主编的“隐匿的汉语之光·中国当代诗人研究集”丛书 ， 第一辑共有六册 ， 分别是对张枣、钟鸣、多多、朱朱、西渡和王小妮的研究论文集 ， 每一卷的编者都是对研究对象深耕多年的学者（比如张枣卷的编者颜炼军老师 ， 钟鸣卷的编者敬文东老师） ， 所选篇目基本上囊括了对这几位当代诗人最重要的评论文献 。 这些文章的作者几乎都同时是学者和诗人 ， 因此文章写得很好看 ， 他们的行文和视野让我这样的诗歌研究学徒受益匪浅 。 虽然我是从事西班牙语诗歌翻译和研究的 ， 但是对现当代汉语新诗批评的阅读一直是我最赖以生存的养分来源之一 。 尤其是这套书中丰富的细读单首诗歌的文章 ， 让我从方法论层面学到了很多东西 。
文章图片
“隐匿的汉语之光·中国当代诗人研究集”之《暮晚的向道：多多研究集》 ， 张桃洲、王东东主编 ， 华文出版社 ， 2020年8月 。
范晔：一百年前的圣诞夜 ， 一位28岁的智利诗人在巴黎结束了自己的生命 。 她被称为智利最早的无政府主义者和女权主义者 ， 曾经被家人和丈夫当作精神病禁闭起来 。 她的名字是Teresa Wilms Montt（1893-1921）：
“我走了 ， 去学习如何在别人的痛苦里忍受自己全部的痛 。 我走了 ， Anuarí ， 我发誓直到这一刻我还期待着复活 。 ……我不在乎这世界和衡量我所作所为的平庸天平 ， 像我这样爱过 ， 活过也痛过的人并不多 。 ”推荐她的诗文集《没有说出的话》 。
03
期待的原创作品
汪天艾：今年年初读到的杨潇的《重走：在公路、河流和驿道上寻找西南联大》和年末读到的伊险峰和杨樱的《张医生和王医生》都让人印象深刻 ， 希望未来能看到更多这样的原创作品出版 。
文章图片
《重走：在公路、河流和驿道上寻找西南联大》 ， 杨潇著 ， 铸刻文化 | 上海文艺出版社 ， 2021年5月 。
本文为独家原创内容 。 作者：汪天艾、范晔；编辑：宫子、青青子；校对：陈荻雁 。 未经新京报书面授权不得转载 ， 欢迎转发至朋友圈 。
扫描二维码 ， 查看“新京报年度阅读推荐”最终书目~
- 何仙姑$八仙是哪几个，历史上真有其人吗
- 杨绛$重读杨绛《我们仨》：女人的体面，往往体现在困境中
- 真相#历史上此人昏庸无道，水浒里却忧国忧民，说岳中揭示真相！
- 贾雷德·戴蒙德#读书 | 从“大历史”解读人类何以走到今天
- 历史人物#鲁迅与许广平是真爱还是各有所图他死后许广平这举动就是答案！
- 犯人$从历史角度看，宋代犯人真像水浒传中那样，任人宰割吗？
- 红楼梦$红楼梦这本书的历史性、文学性和思想性，是红学研究的真正价值
- 千古兴亡$这一首词道出了千古兴亡，说尽了中国历史三千年！
- 伍子胥！历史上，谁能称得上真正的英雄？鲁迅：我认定的只有四人！
- 宝珀$盘点三款被埋没的男士潜水表，每一个单拎出来都不差