石碑|埃及出土的一石碑，各国考古学家无法翻译，后来用“汉语”解开了( 五 ) |法国|汉语|英国|石碑

而这时，以往学习过汉语的经历，帮助他更好的理解了这种独特的结构。
汉语是世界上最古老的语言，一开始是由图形组成的象形符号，渐渐由图形转变为笔画构成的方块字，而在演变过程中，原来表意的象形文字逐步变成了兼具表音表意的文字，最终汉字具有了形象、声音和含义三种结合一体的独有结构。
而古埃及文字和汉语有着异曲同工之妙，它既不是纯字母表音文字，也不是纯表意文字。
它的书写体系中，除了作为限定词等特殊用途的符号之外，主要由两大类符号构成，即表音符号和表意符号，这是一个复杂的，同时兼具表意和表音的文字体系。

本文图片

商博良在汉语的启发下，成为了识破古埃及文字这一结构的第一位学者。
在1822年，商博良在巴黎科学院会议上公开宣读了自己的研究成果，引发了学界轰动，两年后，商博良正式出版了专著《古埃及象形文字体系摘要》，彻底破译了罗塞塔石碑和古埃及文字体系，这本著作被称为古埃及学的开山之作。
随后，商博良还带队专程赴埃及进行考察，当地的居民争先恐后的来看这位“看得懂古代石碑的人” 。

本文图片

为了纪念商博良的贡献，他幼时所居住房屋的地面上，也刻上了罗塞塔石碑的铭文，以供游客们瞻仰。
罗塞塔石碑上文字的破译，也帮助我们丰富了对古埃及文明的认识，这一切，也有着中国汉语的功劳。

本文图片

参考资料：
《古埃及罗塞塔石碑解密始末》，《大众考古》， 2014年3月
《再现古埃及辉煌罗塞塔石碑：揭秘象形文字的钥匙》，《国家人文历史》， 2020年3月