变青蛙|再度上线国内平台，韩剧或有新趋势？| 鲜见( 二 ) 中日韩|出口|师任堂|平台|东亚

韩剧始终没有放弃中国市场。 2016年，韩剧《太阳的后裔》从企划阶段就以中韩两国同时开播作为目标，为此首次打破韩剧边拍边播的习惯，成为KBS电视剧史上第一部“先拍后播”的剧集，留出充足时间送广电总局审查。
最终，这部剧以每集23万美元的价格出口中国，实现韩国KBS TV与中国爱奇艺同步开播，热度长尾效应显著。

文章图片

爱奇艺《太阳的后裔》
好故事全球共通，互相之间只是载体不同。近五年内，中、日、韩、泰、印等东亚与东南亚国家之间， “翻拍”成为一大热点。
早期日韩类型影视作品有一定的故事独特性，国内也曾择选好故事进行翻拍。《回家的诱惑》翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，《北京女子图鉴》也不乏日剧《东京女子图鉴》的题材先例。

文章图片

《回家的诱惑》与《妻子的诱惑》，图源豆瓣
近几年，国剧市场佳作频出，逐渐形成“大剧出口”热潮。
2021年初，出品过《经常请吃饭的漂亮姐姐》等大热韩剧的韩国有线电视台JTBC ，正与柠萌影业沟通版权买卖信息，将翻拍《三十而已》。今年初，改名为《三十九》的翻拍韩剧释出官方海报。
日本翻拍了剧版《微微一笑很倾城》，泰国翻拍了《王子变青蛙》《杉杉来了》《匆匆那年》等偶像剧。韩国翻拍《太子妃升职记》，本土化改名为《哲仁皇后》，在TvN播出后收视率不断走高。

文章图片

自左至右为翻拍版《三十九》《杉杉来吃》《哲仁皇后》
一方面，此间不乏专注翻拍剧制作的“IP掮客”影视公司推动。
如瞄准泰剧制作、宣发、引进的艺鼎传媒，先后出品了《我可能不会爱你》《王子变青蛙》泰国版，再由国内视频网站“出口转内销” ，依靠境外剧引进缺口，赚足双份资金。
另一方面，东亚、东南亚各国间频繁IP翻拍，也侧面证明了好故事的共通性。
有传言称，多家视频平台已获得适量韩剧引进份额，正在着力择选佳作购买。
韩剧再次登陆国内，或引发两大趋势。
一方面，早期搁置的中韩合拍影视剧或将“重见天日” 。
2015年前后，大陆出品了一批中韩演员合拍剧，如张翰担任制片人、与韩女星高俊熙合作主演的《夏梦狂诗曲》，张艺兴、郑秀晶《闭嘴！爱吧》，郑秀晶、邓伦《毕业季》，池昌旭、王晓晨《我的男神》等等。
这批剧大都期望赶上“韩流”热潮，没想到等拍摄、制作完成，已经错过了“末班车” 。

文章图片

图源网络
其中，张翰一人便有三部与韩国女星合拍的电视剧无法上线播出。最终，其与刘仁娜合作的《相爱穿梭千年2》选择“换角重拍” ，与具惠善合作的《传奇大亨》选择“抠图重制” 。
“换角重拍”耗费大量资金， “抠图重制”直接伤害剧集效果，最终，这两部剧播出效果均不甚理想，《夏梦狂诗曲》只得无限期搁置。
或许这些“中韩合拍剧”的出品方，会在多年后适当“回血” 。

文章图片