戏剧|东西问 | 白嗣宏：新时代中俄文学艺术交流如何“美美与共”？( 二 ) 交流|戏剧|苏联政府|俄罗斯|中

文章图片

中国国家话剧院演出海报

文章图片

北京人民艺术剧院演出海报
中新社采访人员：您翻译出版了大量中俄文学、戏剧艺术等方面的作品。您在翻译过程中如何保留原作语境中的某些特质？或者说，如何平衡文化差异带来的认知影响？
白嗣宏：就我个人经验来说，要克服这个问题，采用形象思维是很好的一个途径。我们在阅读俄文作品时，由于留学和在俄多年生活的经验，对于作者描绘的形象往往会自然而然地具象化。但是换位思考，中国读者不一定都有这个经验，这就需要在翻译过程中用中文表达出能使其思维中出现同样的形象、同样的感知、同样的感情。我在翻译剧本时，一定会考虑人物对话符合舞台要求，就是说，剧中人在表演时，能达到原著在俄罗斯舞台演出的效果。《老式喜剧》在俄罗斯舞台上演出时，把夕阳恋的特点描写得十分细腻，老人恋上了对方，内心是激动的，但外表上又是矜持的，比年轻人还羞羞答答，进一步退两步， “戏”就在这里。译本体现了这一特点，北京人艺的演出又突出了这一特点，观众也感受到了这一特点，所以很受观众欢迎。文化认知差异能靠共情得到克服，这也算是“美美与共”吧。

文章图片

2021年7月23日，《老式喜剧》再登北京人艺实验剧场的舞台，李幼斌、史兰芽联袂出演。中新社发史
中新社采访人员：俄罗斯是一个有着全民阅读习惯的国家，无论是在公园还是地铁上，人们经常会看到俄罗斯人捧书而读。根据您的了解，俄罗斯读者喜欢什么样的中国书籍？
白嗣宏：中俄两国译介对方的人文作品由来已久。 18世纪俄国出版《俄拉汉满四语辞典》。 19世纪俄国外交部亚洲司、皇家科学院、公共图书馆、东正教学院档案库等收藏了大批中国文献。 19世纪著名汉学家比丘林翻译出版了《通鉴纲目》《四书》《三字经》《北京志》《西藏青海史》等近百种作品，并将其译著赠送给普希金。 20世纪是中俄文化艺术交流大发展的时期。近年来，两国出版界在政府支持下开发的互译出版项目，成就斐然，在两国的图书展销会上成为一道风景线。但是广大俄罗斯读者很少有机会见到这些书：一是俄方出版的中国文学作品还大多局限于汉学界等；二是各大书店的柜台很少能看到这些新书。

文章图片

2013年5月23日，莫斯科中国文化中心举行俄文版《三字经》新书推介会。中新社采访人员贾靖峰摄
俄罗斯读者喜欢阅读介绍中国文化艺术、讲述中国普通人命运的图书。莫斯科国际书展上，中国出版的图书很受欢迎。中国四大经典小说俄译本一印再印，依然满足不了需求。网上有专门介绍中国古典诗词和当代诗歌的网页，中俄文对照，内容非常丰富，读者数量也很多。有的俄罗斯歌唱家喜欢演唱中国古典诗词谱曲而成的歌曲。中俄友好是俄罗斯大多数民众的认知，相应地，了解中国、了解中国人，也是俄罗斯读者的共识。
中新社采访人员：作为文化学者，您对两国文学艺术交流合作有什么建议？
白嗣宏：改革开放以来，中国文学百花齐放，出现了许多大作品。像《白鹿原》这样的家族史诗，与世界文学里的《福尔赛世家》《卡拉玛卓夫兄弟》相通，写尽家族沧桑、时代变迁。以人为本，是这类著作的共性，也为世界各国读者所接受。遗憾的是，像《白鹿原》这样的作品目前还没有介绍给俄罗斯读者。我个人建议在推介中国作品时，先研究俄罗斯读者的兴趣和价值取向，选译适合其审美要求的作品。俄罗斯读者对新近出版的中国文学作品了解不多，建议加大推广和发行工作，例如组织新书发布会、作家签名售书活动、定期向俄媒体推介中国文学作品、举行中国文学作品改编的专题影视展映、与当地图书馆合作、举行读者座谈会等。总之，多样化、多层次推介很重要。 (完)